ForsÝ­a Lei­ari Um skjaladaginn Dagskrß Getraun Skjalas÷fnin Ve­urslˇ­ir
  • BrÚf Sk˙la Magn˙ssonar til danskra yfirvalda Ý Kaupmannah÷fn, dagsett 1. maÝ 1780.

┴ 18. ÷ld ur­u mikilvŠgar framfarir Ý mŠlingum ß svi­i nßtt˙rufrŠ­i. Franskur nßtt˙rufrŠ­ingur RenÚ Antoine Ferchault de RÚaumur (1683-1757) bjˇ til hitamŠli sem byggir ß ■vÝ a­ hafa frostmark vatns sem 0░ og su­umark 80░. Ůessi mŠlir er nefndur Ý brÚfi Sk˙la Magn˙ssonar (1711-1794) sem hÚr er birt. ═slendingar n˙tÝmans ■ekkja betur Celsius mŠlieiningarnar sem kenndar eru vi­ sŠnska stj÷rnufrŠ­inginn Anders Celsius (1701ľ1744), sem bjˇ til hitamŠli og mŠlieiningar vi­ hann kenndar og hefur frostmark vatns 0░ og su­umark 100░.

HÚr mß sjß hitamŠli Reaumur.

═ minnisbla­i (pro memoria=til minnis) Sk˙la til danskra yfirvalda Ý Kaupmannah÷fn, frß Ý maÝ 1780, kemur fram a­ hann hafi fundi­ Ý fˇrum Bjarna Pßlssonar heitins landlŠknis (1719-1779) tŠki til ve­urmŠlinga sem hann hafi ßtt ■ßtt Ý a­ senda Bjarna ßri­ 1777. En Bjarni hafi ekki geta­ nota­ tŠkin vegna veikinda. Sk˙li, b˙settur Ý Vi­ey, segist hafa stunda­ mŠlingar ß frosti og hita (öfrost og heedeö) Ý vetur me­ mŠli Reaumurs auk ■ess a­ mŠla loftbreytingar me­ loftvog Lerra frß Kaupmannah÷fn. Hann vill lßta stjˇrnarskrifstofuna vita af ■essu og a­ hann hafi hug ß a­ halda ■essum mŠlingum ßfram.

Ůß segist Sk˙li hafa haft samband vi­ stj÷rnufrŠ­inginn ß Bessast÷­um e­a Lambah˙sum (Eyjˇlfur Jˇnsson Johnsonius 1735-1775 ß Lambh˙sum). Og a­ ■eir hafi ßkve­i­ a­ hafa bera saman bŠkur sÝnar um hi­ markver­asta Ý mŠlingum sÝnum.

Uppskrifa­ur texti Sk˙la eftir frumskjalinu er svofelldur:

Pro memoria

Ibland afg. landpysici Poulsens efterladenskab fandt jeg sidstleden h÷st de meteorologiske instrumenter som Provisor Cappel og jeg tilskickede ham fra Ki÷benhavn 1777 og han ikke formedelst paakomne sygdom kunde betjene sig af, ei helder andre her til lands. Disse instrumenter tog jeg afvigte h÷st til mig og har til min egen tidsfordriv i vinter i f÷lge Reaumurs termometrum observeret frost og heede, ligesaa luftens forandringer i f÷lge Lerras Ki÷benhavnske barometrum. Dende min begyndelse eller som en pr÷ve understaar jeg mig underdanigst her ved at insinuere til det h÷jlovlige collegium, saa vidt termometrum angaar og skulle de naadige og h÷je herrer finde nogen behag der i da vil jeg tillŠgge de barometriske og siden med begge aarlig continuere.
Med den astronomiske observator paa Bessested eller Lambhus har jeg her om udladt mig og vi foresadt os ved f÷rste lejlighed at confrontere det os daglig syntes merkvŠrdigt og isŠr for det f÷rste instrumenternes forhold imod hver andre.

Vid÷e den 1te maj 1780.

S. Magnussen

Til Det kongelige Vestindiske og Gvineiske rente-, samt general told cammer

Heimild:
Ů═. Rtk - Islands-Journal 5 - Nr 194.

NorrŠni skjaladagurinn 13. nˇvember 2010